ミッションインポッシブル
フォールアウトについて
吹き替えがひどい
とSNSで話題になっていますが
なぜ吹き替えがひどいと言われるのか
声優の評価などを調べてみました。
フォールアウト 吹き替えがひどい？声優は誰？
イーサン・ハント：森川智之
言わずと知れた
トム・クルーズ公認の声優。
ミッションインポッシブル2まで
トム・クルーズの担当声優は
鈴置洋孝でしたが
2003年公開のラストサムライ以降
トム・クルーズ本人に公認され
専属の吹き替え担当になっています。
今やトム・クルーズの声優
と言えば森川智之ですよね。
オーガスト・ウォーカー：DAIGO
シンガーソングライターで
タレントで俳優。
実は声優としての経験は豊富で
名探偵コナン漆黒の追跡者
それいけ!アンパンマンド
ロリンとバケ〜るカーニバル
劇場版シルバニアファミリー
フレアからのおくりもの
ウォンテッド
きかんしゃトーマス
探せ!!謎の海賊船と失われた宝物
等にも出演していて
今回はヘンリー・カヴィル演じる
オーガスト・ウォーカー役に抜擢。
ウォーカーを演じている
ヘンリー・カヴィルの吹き替え声優は
主に星野貴紀が担当していましたが
配給会社が違っているために
今回はDAIGOが起用されたようです。
星野貴紀は
長く担当している
ヘンリー・カヴィルの吹き替え声優を
降板したとかではないけれど
プロの声優ではなく芸能人が
起用されたことから
「複雑な気持ちはある」
「オーディションに負けたようで悔しい」
とX（旧：Twitter）に投稿していました。
ベンジー・ダン：根本泰彦
パトリック・デンプシーや
サイモン・ペッグを担当する
ベテラン声優。
他にも数えきれないくらいの
洋画の吹き替えをされていて
ディズニー映画にも
多数出演しています。
ルーサー・スティッケル：手塚秀彰
声優としてだけでなく
ドラマ・映画・舞台でも
活躍されています。
多くの映画の
吹き替えをしていますが
サミュエル・L・ジャクソン
ヴィング・レイムス
ウェンデル・ピアース
アーニー・ハドソン
キース・デイヴィッド
コートニー・B・ヴァンス
と言った黒人俳優の吹き替えを
担当することが多いみたいです。
イルサ・ファウスト：甲斐田裕子
外国映画の吹き替え志望で
多くの外国映画に出演している
ベテラン声優。
バイオハザードシリーズの
クレア・レッドフィールドの
声優でもあります。
ガル・ガドット
アン・ハサウェイ
ブレイク・ライヴリー
レイチェル・ワイズ
エミリー・ブラント
ブライス・ダラス・ハワード
ミシェル・ロドリゲス
等の吹き替えを担当しています。
ホワイト・ウィドウ：広瀬アリス
元ファッションモデルで女優。
数多くのドラマや映画に
出演していますが
女優と言うより
妹：広瀬すずの姉
と言う印象の方が
強かった時期も。
2017年の連続テレビ小説
「わろてんか」辺りから
演技力が高く評価され
演技の幅も広がったようです。
2023年の
マイ・セカンド・アオハルでは
「演技派コメディエンヌの座を
確立した」と評されています。
フォールアウト 吹き替えがひどいと言われる理由
ミッションインポッシブル
フォールアウトの吹き替えが
ひどいと言われる理由は
吹き替えにプロの声優ではなく
タレントを起用しているからです。
表情や身振り手振り
身体全体を使える役者ではなく
声優は声だけで表現します。
それも吹き替えとなれば
演じている役者の演技に合わせて
声を出さなければいけません。
自分の演技ではなく
他人の演技に合わせるんです。
こんな風に言うと
「ただ喋ってるだけ」
ではないですよね。
ここにプロの声優ではなく
タレントを起用しているので
吹き替えがひどいと
言われているのだと思います。
ロケットニュース24の記者が
フォールアウトのアフレコ体験をした
と言う記事ではたった一言なのに
10テイクくらいかかったと
書かれています。
セリフはなく
ナイフで切られた時の
「うﾞーッ……！」と言う
うめき声の収録だったようです。
うめき声って結構難しい
と思います。
参考元：ロケットニュース24
https://rocketnews24.com/2018/07/28/1088761/
フォールアウト 吹き替えがひどい？声優DAIGOの評価
ミッションインポッシブル
フォールアウトで
DAIGOが吹き替えを務めたのは
今回の超重要人物
オーガスト・ウォーカー。
チョイ役とかではなくて
最後までがっつり出番のある
役どころです。
ネット上での
声優DAIGOの評価は
厳しい意見が多いようですね。
DAIGOの棒読みセリフで台無し
作品は最高なのに興醒めです
DAIGO DAIGOしすぎて
全然役柄合ってない
作品に没頭出来ない
など
吹き替えがひどいと言った
批判の声が聞かれます。
2008年公開の
「ウォンテッド」と言う作品でも
DAIGOが声優を務めていて
こちらも吹き替えがひどいと
酷評を受けていたので
以前よりもレベルが上がっている
思ってたより良かった
と言う感じの肯定的な意見も
一定数あるようです。
DAIGO本人も自分の声優としての
力不足を自覚しているようで
公開前のイベントで
「まさにMI（マジで良いの？）」と
言っていたようです。
また「自分史上最も低い声を出した」
と工夫を凝らしていたことも
明かしています。
吹き替えがひどいと
酷評されている声優DAIGOですが
以前よりも上手くなっていたり
自分なりの工夫を凝らしたりと
努力しているところは
評価されるのではと思いました。
フォールアウト 吹き替えがひどい？声優広瀬アリスの評価
多くのテレビドラマや
映画に出演していて
どんな役もこなす
女優：広瀬アリスの
演技力は高く評価されいますが
吹き替え声優としての評価は
「棒読みでひどい」「下手」
と言われがちです。
ミッションインポッシブル
フォールアウトだけでなく
デッドレコニング PART ONE
ファイナル・レコニングでも
声優を続投していますが
「何で続投させるんだ」
と言う意見も見られました。
上手いと言う意見も
多くありますが
周りに居るのが
専属で吹き替えをしている
と言って良いくらいの
ベテラン声優ばかりなので
見劣りする部分が
大きいのかも知れません
コメント